Pure Wind from the Peaceful Valley

Contents

诗艺

诗国流连

回归三部曲 Return Trilogy

• 回归
• 登山者 Mountain Climber
• The Ship

初涉诗坛

• Miracle
• Der Mann bei sich
• A Sketch of Life
• Willkommen
• 安娜之歌
• 扬帆
• 净土
• 带你去飞翔
• 再次远航
• 三十五朵玫瑰
• 独自面对上苍
• 坝上记游
• 小安娜
• Ode to Freedom

德意志诗集

• 思念
• 别离
• 游图宾根和海德堡
• 外公外婆
• 我的照片
• 深秋卡鲁
• The First Step
• 观科玄论战
• 庄子心语·逍遥游
• 庄子心语·齐物论
• 庄子心语·养生主
• 庄子心语·人间世
• 庄子心语·德充符
• 庄子心语·大宗师
• 庄子心语·应帝王
• Waldstadt
• 生命的气息
• 摄影途中
• 相聚的日期
• 窗
• 秋
• 最后一片红叶
• 凤凰涅槃
• 神奇之缘
• Eine deutsche Frühherbstreise

感触狮城

• 木的自白
• 梦游希腊
• 感触狮城
• 梦之岛
• 母校情缘
• 旧家具
• 寻梦江淮
• 世界诗歌日
• 风雨同舟
• 世纪回想
• 启航与归航
• 宫墙月门
• 哲人七窍
• 华夏魂

Hesse 黑塞

• Vergänglichkeit 无常
• Im Nebel 雾中
• Glück 幸福
• Bücher 咏书
• An die Freunde in schwerer Zeit 艰难时世寄诸友
• Frühling 春天
• Blütenzweig 花枝
• Weiße Rose in der Dämmerung 黄昏白玫瑰

Yeats 叶芝

• When You Are Old 当你老了
• The Lake Isle of Innisfree 湖心岛
• Sailing to Byzantium 扬帆驶向拜占庭
• The Falling of Leaves 秋叶飘落
• The Cloak, the Ship, and the Shoes 披风、小船和鞋子
• The Sorrow of Love 爱的忧伤

艺风对韵

• 艺风对韵：写给爸爸 孤独 港湾
• 我的颜色 My Color
• 我的故乡 My Hometown
• 如果世上有后悔药 If There Were Pills to Cure Regret
• 舞台 The Stage

Appendix

• 庄子哲学与《庄子心语》
• 诗歌翻译中的信达雅